来源信息
《苏文茂相声选》苏文茂 百花文艺出版社 1993
与朱相臣合作整理。
甲 刚才这个段子叫《批三国》。
乙 是经过我们整理的传统节目。
甲 刚才我说我是大专文学系毕业的，没这么回事儿。
乙 我也看出你是个骗子来啦。
甲 我不是文学系毕业的。说实在的，我是外语学院毕业的。
乙 又要来劲儿，又挪外语学院去啦？
甲 你这叫什么话？我是北京外语学院毕业的。毕业以后我就到国外去啦。
乙 谁呀？
甲 我呀。
乙 你出过国呀？
甲 这不最近我刚从美国洛杉矶回来吗。
乙 刚打洛杉矶回来？
甲 在美国我去过很多城市，我到过华盛顿、纽约、旧金山、芝加哥。
乙 还真了不起。
甲 日本我也到过。
乙 还到过日本？
甲 日本到过东京、大坂、神户。
乙 你还够累的啊。
甲 德国我去过柏林，英国我去过伦敦，法国我去过疤瘌，我在疤瘌那儿……
乙 （打手势拦甲）
甲 怎么意思？
乙 在法国去过哪儿？
甲 我在法国去过疤瘌。
乙 你没上“疖子”那儿去一趟？
甲 疖子？法国没有疖子。
乙 你得先有疖子，后落疤瘌呀。
甲 我去的法国首都。
乙 那叫巴黎，还“疤瘌”哪。你你等会儿啊，我得用外语的音找一找。法国首都叫……（外国味儿）巴黎，巴黎，噢，是巴黎。
乙 是巴黎，刚才你怎么讲“疤瘌”呀？
甲 因为这两天天气不好，我这舌头有点儿返潮。
乙 我给你出个偏方吧：到那锅炉房，把舌头伸出来，在炉门儿那儿烤一烤就好啦。
甲 那多难受。我去过法国首都巴黎。
乙 咱说话可得实事求是。真去过这些国家？
甲 那当然。我去过七十多个国家，我会三十多国语言。
乙 好家伙，太了不起啦。
甲 当然这三十多国语言哪，我有说得好的，有说得不好的。
乙 这句话我就佩服，确实是有能耐人，说话还很谦虚。这三十多国语言当中，哪国话说得最好呢？
甲 说得最好，拿过来就说，不打奔儿，张口就来的——
乙 哪国话？
甲 中国话。
乙 废话！你就是中国人能不会中国话吗？
甲 不，是那英国话。
乙 英语讲得好？
甲 我是英语专家呀。您常听电台英语中级班讲座。
乙 我有时听。
甲 那就是我。
乙 你干吗？
甲 我播讲的。
乙 听其声未见其人，今天跟您见着我是太荣幸了。我呀，老早就有这个愿望，想学点儿英语，今天我就不客气啦，拜你为老师。肯收我这个徒弟吗？
甲 哎呀，我太欢迎啦。
乙 你看这个老师还没架子。
甲 这么办，明天你就到我家去吧。
乙 到你家给你添麻烦。
甲 去吧，大年下的，到我家也不用买什么东西。
乙 这点儿你还不了解我，我上学都没交过学费。他们给我起个外号，是磁公鸡——根毛儿不拔。
甲 哎呀，那行啊，有工夫就学两句吧。
乙 这老师比我还吝啬，没送东西又改“有机会”了。今天就是好机会。
甲 今天？
乙 在这儿学呀。
甲 在这儿？当着这么多人？
乙 那怕什么？让各位亲爱的观众给我鉴定一下，看看我的学习成绩怎么样。
甲 你以前学过英语吗？
乙 刚才我讲了，以前我是光有这愿望，根本就没学过。
甲 噢，没学过？对英语一点也不懂？
乙 可以说是一窍不通。
甲 噢，那就好办啦。
乙 什么叫那就好办啦？
甲 我喜欢教过去没学过的。我就怕过去学过几天，学得一瓶子不满，半瓶子晃荡，那字儿不正，音也不准，再纠正起来就麻烦啦。
乙 这倒是，还是为我着想。这您放心，我过去跟任何人都没学过。
甲 那好，我就喜欢教这样的生坯子。
乙 今天你就拿我当生坯子教。
甲 你是学字母啊，还是学单词呀？还是学会话？
乙 我看我跟您学点单词吧。
甲 单词……
乙 就是物件的名称，比如这个（指话筒）用英语翻译过来怎么讲。
甲 这叫（外国味）“麦可风的”。
乙 我想提问几个好吗？
甲 提问？你可别胡问。拣你有用的问。
乙 我是用什么学什么。
甲 可以。
乙 你说戴的帽子，英语怎么讲啊？
甲 帽子……你先学点别的好吗？
乙 这怎么头一个就不行啦？
甲 这个……帽子太深，帽子、围巾、手套，这一般我在第八讲才讲哪。
乙 您就别太教条了。今天遇到我，你把第八讲倒前边来，我也能够接受，反应快。
甲 帽子啊？英国人戴帽子吗？
乙 你说这不废话吗！哪国人不戴帽子呀！
甲 帽子啊……是草帽、是礼帽、是军帽、是豆包啊？什么帽子？
乙 让各位听像话不像话？外国人穿身西服，再扣个豆包？它搁一块儿配套吗？
甲 我问你什么帽子？
乙 你先说你会不会？
甲 哎，这叫什么话？
乙 你连词义还不懂啦，你别管什么帽子，草帽、礼帽、军帽，各种帽子它不都有统一的称法吗？它都叫帽子，就学这两个字。
甲 行。注意啊，马上我就要教啦。帽子帽子叫（外国味儿，快速）“脑袋顶着”。
乙 真有两下子。
甲 我不知哪位懂英语啊，我说的这是纯粹英格兰的正音。
乙 您这还是标准的？
甲 这是牛津音啊。
乙 跟这老师学完了，我也有出国的机会了。您看我来一遍啊
甲 这就会啦？
乙 一听就会。帽子叫（学甲，气足）“脑袋顶着”。
甲 您这发音不对，发音有点接近法国话的发音。
乙 嗬，这不天赋条件吗？我改呀，抄近儿，跟您学法国话。
甲 你这不是一般的法国人讲话呀。
乙 我这是？
甲 法国人喝醉了才这么说话。
乙 我是法国醉鬼。您别挖苦我好不好？
甲 这不是听一遍就会的。
乙 这怨我惹老师生气。
甲 哪那么容易的事儿。注意，你得掌握要领，注意我的发音位置。
乙 噢，找准了位置就行啦？
甲 对。帽子啊，帽子叫（外国味儿）“脑袋顶着”。您看这音出来多正啊。
乙 我再来一遍啊：（外国味儿）“脑袋顶着”。
甲 哎，这遍不错，成绩优良。看来你这个学生还是比较聪明。
乙 我再学几个单词啊。那眼镜儿怎么说？
甲 （外国味儿）“鼻子上边儿”。
乙 鞋呢？
甲 （外国味儿）“挨着袜子”
乙 我听着怎么这么耳熟啊？
甲 行啦，今天咱们就学到这儿吧。（欲走）
乙 您先等会儿，您干吗去？
甲 我还有事哪。
乙 您有什么事？
甲 今天有几个学外语的学生请我到狗不理吃包子。
乙 还骗了不少人。您先别走，呆会儿我拿车送您去。我这儿还有瓶儿茅台，一会儿您也带着。
甲 那好。
乙 您再给我复习一遍。
甲 哪句呀！
乙 帽子。
甲 （外国味儿）“脑袋顶着”。
乙 您再来一遍。
甲 （重复一遍）
乙 您把它说清楚了。
甲 说清楚了，那就没意思啦。
乙 您不说清楚了我记不住。您稍微说清楚点儿，帽子叫——
甲 （外国味儿，放慢）“脑袋顶着”。
乙 噢，脑袋顶着呀？眼镜儿叫什么？
甲 （同前）“鼻子上边儿”。
乙 噢，鼻子上边儿！鼻子下边儿是口罩。
甲 这么会儿，你学问就见长。
乙 就这个呀？！鞋呢？
甲 鞋叫（外国味儿，更放慢）“挨着袜子”。
乙 那袜子叫“挨着脚”，脚“在踝子骨底下”
甲 噢，这英语你也会呀？
乙 就这个呀！
（刘国器记录）