来源信息
《歪教书》（传统相声集） 叶利中 四川人民出版社 1980
甲 您说我们中国字跟外国字就不一样.
乙 噢！
甲 我们中国是方块字，外国字是拼音字。您看我们中国字是撇、捺、点、勾组成的，念起来是一字一个音，一字一个讲法。
乙 这可倒是。
甲 但也不一定，有的字就是一样写法，两种念法，两个讲法。
乙 呕？这我倒没研究。你说哪个字是一样写法，两种念法。
甲 行（念形）跟行（念杭）就是一样写法，两种念法。
乙 什么地方念行（形），什么地方念行（杭）呢？
甲 中国人民银行，这儿就念行。自行车，这儿就念行。
乙 对！
甲 您看中国话总得这么说：“张同志，把您那辆自行车借给我骑骑行不行？”“干什么去呀？”“我到人民银行去找行长谈两句话。”“行行行，您推走吧！”这叫中国话。
乙 是嘛！
甲 一调个就不象中国话啦！
乙 您试试。
甲 “张同志，把您那辆自行（杭）车，借给我骑骑，行（杭）不行（杭）呀？”
乙 什么叫做行不行呀？
甲 “您干什么去呀？”“我到人民银行（形）去找行（形）长谈两句话。”“行行行（杭），您推走吧！”
乙 哎呀！我简直不知道您说的是什么！
甲 您说，有这么说话的吗？
乙 没听见过。
甲 长（念场）跟长（念掌）字也是一样写法，两种念法。
乙 什么地方念长（场）呀？
甲 说衣裳长短就念长，“×××，你这大褂做长啦！”“长啦？没关系，回头请我爱人剪掉一段，不就合身啦！”
乙 什么地方念长（掌）呀？
甲 称部队的长官就念长。“师长、团长、连长、排长。”不能换着用。
乙 要是换换呢？
甲 那就糟啦！“×××，你这大褂长（掌）啦！”
乙 啊？大褂会长，那不成了精啦！
甲 称部队长官也不能念长（场）呀！“师长（场下同）团长、连长、排长。”
乙 什么排场？现在提倡节约，不能讲究排场啦
甲 车（chē）跟车（居）用法也不一样。
乙 什么地方念车？
甲 自行车、马车、汽车、电车。
乙 对呀！哪儿又念车（居）呢？
甲 下棋就要念车。“请吧！”“红先黑后。”“不不，占红不占先呀！”“还是您先请。”“那我就不客气啦！当头炮。”“跳马。”“支士。”“我出车。”
乙 这就得念车。
甲 换换可不好听。“当头炮。”“跳马。”“支士。”“出车（chē）。”
乙 啊，出车（ché）？棋盘成了马路啦！