来源信息
《众友十年 相声茶馆》一默编 海河文化编辑部 2009
甲 先生，我看您怎么这么面熟啊！
乙 在哪儿备不住见过。
甲 想起来了，想起来了，您是说相声的李先生吧！
乙 对对！是我。
甲 就爱听您的相声，
甲 您相声说得好，不光我爱听，朋友们都喜欢听，您说得就那么美，那么甜。跟您扫听一下？您府上，
乙 我原籍北京。
甲 太好了，北京是祖国的首都，政治中心，北京是里九外七皇城四，九门八点一口钟，香山、玉泉山、颐和园、八大处、卢沟小月银顶观山。
乙 对！
甲 再说了，北京是相声的发源地，您生在北京，住在北京，得天独厚，太好了。我劝您在北京住着，千万别搬家。
乙 这您不知道了，因为工作需要，我搬到天津来了。天津也好啊！
甲 天津也好，天津是祖国首都的大门，著名的大都市，奥运会的分会场，天津是九河下梢天津卫。三道浮桥两道关，天津卫三宗宝，
乙 那您说说，
甲 鼓楼炮台铃铛阁。
乙 对！
甲 别搬家，住着好。
乙 别搬家住着好，我又搬了。
甲 搬哪儿去了？
乙 我搬保定去了。
甲 保定也好。
乙 保定也好。
甲 保定也有三宗宝，
乙 您说说吧！
甲 铁球面酱春不老，没事儿的时候来俩铁球吞吞。
乙 吞吞？
甲 揉揉。
乙 您说这是健身，
甲 健身，外国人都健身，保定好，别搬家住着好。
乙 别搬家住着好，我又搬了。
甲 又搬哪儿去了？
乙 我搬东北去了。
甲 东北好，
乙 东北也好。
甲 东北也有三宗宝。
乙 哪儿三宗宝啊！
甲 人参貂皮乌拉草，你饿了抓把乌拉草嚼嚼。
乙 我！我是那驴啊！那乌拉草是垫鞋的。
甲 对对！垫鞋里暖和，东北好，好，别搬家住着好。
乙 我又搬了，
甲 搬哪儿了
乙 我搬张家口去了，
甲 张家口好。
乙 张家口也好。
甲 张家口也有三宗宝。
乙 哪三宗宝啊？
甲 油面蘑菇大皮袄，尤其那蘑菇抓一把，放大盆里转天一大盆啊！没事儿泡着去吧！
乙 对！我净泡蘑菇是吗！
甲 不是，张家口好，别搬家住着好，好，张家口也好。
乙 听见了吗？我搬哪儿哪儿好，我又搬了，
甲 又搬哪儿去了？
乙 我又搬回北京了。我看这回说什么，
甲 好！
乙 搬回来也好，
甲 您这是老猫房上卧，垒垒找旧窝。老猫房上睡，一辈传一辈。您是家乡难舍，故土难离。劝您，好好在北京呆着，贻养千年。就是一样，您少吃点耗子药。
乙 我吃耗子药干吗？
甲 您没事儿老搬家干吗？
乙 您哪误会了，不是老搬家，我们这说相声的，经常全国各地哪儿都去。跟哪个城市都有联系知道吗？
甲 您全国各地哪儿都去。
乙 哪儿都去。
甲 哪儿都有联系。
乙 那当然了。
甲 那我得就问问您，南京，有联系吗？
乙 有联系，南京文化局，南京曲艺团，南京现在有一位名家张勇西，那是我们同行，我们有联系。
甲 成都，
乙 有联系。
甲 乌鲁木齐，
乙 有联系。
甲 山海关，
乙 有联系。
甲 塔利班有，
乙 没联系。我跟塔利班有联系，我成那恐怖分子了。没联系。
甲 没联系，没联系。
乙 对！
甲 全国各地您哪儿都去？
乙 哪儿都去。
甲 那我问问您，内蒙古您去过吗？
乙 去过啊！
甲 内蒙古您去过？
乙 我们到那儿演出去。
甲 朋友们，咱是不是欢迎李金宽用蒙语给大家说段相声。
乙 蒙语，谢谢大家，蒙语我不会说，我们这说相声的，到外地演出也说普通话，没有用蒙古语说的。
甲 李老师不是我说您啊！
乙 那您有意见提，
甲 您这不对，
乙 怎么着，
甲 虽说相声演员，无不知不行通这句话大了点，但是您全国各地的，语言您多少得会点。比如说吧您到内蒙古，您出来遛弯。回去找不着家了，您问问路。
乙 我问路，
甲 上厕所，吃点饭。
乙 我上厕所吃饭。您这像话吗！别连一块儿说
甲 不是，就是您哪问问方便，您得学啊！
乙 我学，我跟谁学去？
甲 跟我学啊！
乙 跟您学，您会说蒙古语。
甲 我会。
乙 我还真没瞧出来，
甲 教您几句。
乙 那您教我几句。
甲 教您几句日常用语。
乙 可以，你好，那怎么说啊！
甲 （满语音：其多了门斗其多了门斗），这叫你好。
乙 我好叫其多了门斗。吃饭，吃饭怎么说啊？
甲 （满语音：一滴一滴）
乙 这眼儿这个，这蒙古人吃饭一滴一滴的吃。
甲 什么什么啊！
乙 你不说了吗？（满语音：一滴一滴），（满语音：一滴一滴）
甲 蒙语是吃饭。（满语音：一滴一滴）就是吃饭。对！
乙 吃肉，吃肉怎么说啊？
甲 （满语音：麻哈喇一滴）
乙 （满语音：麻哈喇一滴）
甲 （满语音：麻哈喇）是肉，（满语音：一滴）吃，（满语音：麻哈喇一滴）吃肉。
乙 吃肉叫（满语音：麻哈喇一滴）
甲 对！
乙 我要吃那牛肉怎么说呀？
甲 吃牛肉，吃牛肉，吃牛肉的（满语音：大犄角麻哈喇一滴）
乙 您等会儿，您再说说，我没听清楚，您再说慢点。
甲 就是（满语音：大犄角的麻哈喇一滴）
乙 大犄角，
甲 对！这牛可不大犄角吗？
乙 噢！这牛肉叫大犄角吗！（满语音：麻哈喇一滴）我要吃羊肉呢？
甲 （满语音：小犄角的麻哈喇一滴）
乙 我要吃鸡肉，鸡肉啊鸡肉，鸡肉是
甲 （满语音：尖嘴子麻哈喇一滴）
乙 我吃鸭子肉？
甲 （满语音：扁嘴子麻哈喇一滴）
乙 这叫什么玩意儿啊！
甲 我跟您说呀！这个蒙古语我知道的不多，我说得最好的，最流利的，
乙 什么呀？
甲 满族语。
乙 您会说满族语？
甲 我是满族人哪！
乙 你看今天我还来着了，咱这么着行吗？
甲 怎么着？
乙 我跟您学学这个满族语行不行？
甲 这么大岁数了这么好学，
乙 是！
甲 难能可贵，教您几句日常用语。
乙 行那您教我几句，也是日常用语。
甲 也是日常用语，注意啊！（满语音：阿柯塞耶阿柯塞耶）
乙 （满语音：阿柯塞耶）那我怎么回答呀？
甲 你回答（满语音：塞耶）
乙 三爷，知道了三爷就是三爷，就是座山雕啊三爷。
甲 谁是他三爷啊！
乙 你不说三爷吗？
甲 我还没教你了呢？（满语音：阿柯塞耶）我问你。
乙 我回答，
甲 你回答（满语音）塞耶。
乙 （满语音：塞耶）知道了。
甲 （满语音：埔鲁格勒塞耶）。
乙 我回答三爷三爷三爷。是这意思吧。
甲 你哪儿那么多爷爷啊！你回答（满语音：格么塞耶）
乙 （满语音）格么塞耶。
甲 （满语音）爱白塔。
乙 这是（满语音）爱白塔。
甲 我问你（满语音）爱白塔。
乙 那我应该回答？
甲 （满语音）吗西歌白塔比。
乙 说他妈不讲理，
甲 你妈不讲理。
乙 你不说了吗？
甲 （满语音）吗西歌白塔比。
乙 （满语音）吗西歌白塔比，什么乱七八糟的这个是？
甲 您回答呀！
乙 我怎么回答啊？
甲 （满语音）黄耶拉库黄耶拉库。
乙 （满语音）黄耶拉库嘛，就是黄铁良拉一裤，黄爷拉裤嘛。
甲 这里没黄铁良的事啊！
乙 没黄铁良的事啊！
甲 （满语音）黄耶拉库黄耶拉库，行行行，就教你这些吧！教多了你也记不住。
乙 不不不，我记得住。
甲 记住了，
乙 我这脑子特别好。
甲 那咱俩复习一遍。
乙 行啊！复习一遍。
甲 注意啊！
乙 行行行，
甲 不会没关系，没记住没关系。
乙 不会，我向您虚心学习。
甲 注意呀！阿柯塞耶？
乙 塞耶。
甲 埔鲁格么塞耶？
乙 格么塞耶。
甲 （满语音）爱白塔。
乙 就是骂他妈不讲理，
甲 吗西歌白塔比，
乙 吗西歌白塔比，
甲 必西格尼木西格撒克林。
乙 欢迎拉库，欢迎拉库。怎么样？
甲 行行行！
乙 你看我这脑子怎么样？
甲 好！回去好好复习，下次再见面，我再教你。回见回见。
乙 您等会儿，我跟您学会了，我不知道这说话意思是什么？您用汉语给我翻译翻译行吗？
甲 您问哪句啊！
乙 您打头来吧！
甲 打头来，（满语音：阿哥塞耶）
乙 这什么意思？
甲 大哥您好吗？阿哥大哥的意思。（满语音）塞耶你好？（满语音）阿柯塞耶，大哥你好吗？塞耶，我好，（满语音）埔鲁格勒塞耶。
乙 这是什么意思？
甲 你们全家都好吗？全家都好吗？（满语音）格么塞耶。
乙 这怎么个意思？
甲 我们全家都好吗？
乙 那后来这一大堆这怎么意思？
甲 （满语音）爱白塔。
乙 我知道说你妈不讲理啊！
甲 打住，你去哪儿？我去哪儿？（满语音：爱白塔）你去哪儿？你回答，
乙 怎么回答啊！
甲 （满语音）吗西歌白塔比。
乙 这怎么个意思？
甲 就是你说你去火化场办点事，
乙 你们家死人了，你们家去火化场，你这都不象话了这个。
甲 典型的狂犬病。
乙 什么狂犬病，我不爱听这个
甲 怎么了，怎么了，
乙 你们家才死人了呢？
甲 我教你学文化你怎么着了，文化你去火化场干吗去，我说你去火化场办事。你们家死人了是吗？
乙 不是你说这话我不爱听，
甲 这人你脾气不正。
乙 不是脾气不正。
甲 我这是给你举例子，你干什么去，我去火化场办点事，您这就急了。干吗啊！行行就学到这儿吧！学到这儿吧！
乙 别别别，刚才我没听明白啊，这回听明白了，您这是给我举例子，让我听明白，这句话怎么意思。
甲 对！
乙 是吗！
甲 对！
乙 这怨我了，这怨我了，您接着教，行不行。
甲 不不，不教了。
乙 别介别介。
甲 举个例子跟我急了，我要再说别的，你不得打我呀！
乙 我不急了行不行。
甲 再说那句也没劲啊！没意思。
乙 有劲，后头这一大堆有劲，有劲。
甲 不是，您还急吗？
乙 我不急了。
甲 您要急呢？
乙 我要急啊！咱这么着，我要再急我是大家伙的孙子行不行。您看我不急您就说吧！
甲 您都听见了他要急，他是大家伙的孙子。
乙 对！
甲 你不就问那句（满语音）必西格尼木西格撒克林。
乙 对对！就这句，
甲 我是说啊！我是说啊！让你媳妇，嫁给黄铁良你同意不同意。你急你急。
乙 不急，我忍着（满语音）黄耶拉库黄耶拉库，谁怎么个意思，
甲 我同意！我同意！
乙 谁同意啊！
传统相声《满族语》是跟我的师父张文霞和“师娘”田立和学习的，再后来的演出中无论垫话还是正话都不断的增添新的元素，得到了观众和老师们的认可，在此表示感谢。
刘春晖