来源信息
《传统相声记录稿 第一集》中央广播说唱团编印 1960-12
甲你是相声演员啊？
乙啊，对啦。
甲相声演员也常出国吗？
乙不，不行，外国人听不懂。
甲你说外国话呀。
乙我可得会呀。
甲你学哇。
乙我哪儿学去？
甲想学吗？跟我学。
乙你会说外国话？
甲啊。
乙哪国话？
甲英、法、德、意、奥、日，六国话全行。
乙六国话都好？
甲那倒不是，水平不同，有的好些，有的差点儿。
乙哪国话最熟练？
甲若讲熟练，说得最流利的是……
乙哪国话？
甲中国话。
乙废话！我也会。
甲英国话。
乙我学点儿行吗？
甲那怎不行。
乙我不想学写字；学点儿话，见人能说几句就行啦。
甲噢，学会话；行，学什么话？
乙英国人戴帽子怎么说？
甲戴帽子？英国人戴帽子吗？
乙哪国人不戴帽子？
甲戴什么帽子？是毡帽，是礼帽，草帽、瓜皮帽儿？
乙外国人有戴瓜皮帽儿的吗？
甲这得问清楚哇。
乙咳，不用管什么帽子，就拿过来戴上。
甲拿过来戴上啊？
乙啊。
甲（学洋腔）脑袋上顶着。
乙这是英国话？
甲啊。
乙我怎么听着耳熟哇？
甲还学什么话？
乙戴眼镜儿。
甲（学洋腔）鼻子上边儿。
乙吃东西行吗？
甲吃什么？
乙吃香蕉。
甲（学洋腔）剥了皮儿吃。
乙越听越耳熟，吃个枣儿？
甲（学洋腔）枣儿？
乙桃。
甲（思索，学洋腔）吐了核儿吃。
乙好……要吃个蜜柑？
甲乙（合说）剥了皮、吐了核吃。
乙我就知道嘛！
甲学这话有好处：外国人准不懂。
乙那我学他干嘛？
甲你真想学英国话啊？那可以教你几句。
乙越简单越好，又容易学又容易记的。
甲这几句容易记：点头yes摇头no，来是come去是go，How do you do问你好，谢谢你是Thank you。
乙这话怎么两羼儿呀？
甲学这话有好处，就莆买《英文词典》了。
乙准把外国人说胡涂了。
甲别加中国话，外国人就懂了。yes，no，come，How do you do？这都行。
乙这么说你念过英文？
甲没念过，我学过，我不是在学校里学的。
乙在那儿学的？
甲解放前在上海一家电影公司学的。
乙解放前你拍过电影吗？
甲想拍没有拍成，有一位导演常听我说相声，训为我会演戏，就把我介绍到“拆烂污”（学上海口音）电影公司。
乙什么公司？
甲这个名字是根据美国最有名的电影公司取的。
乙我就知道美国有个“好莱坞”。
甲翻译过来就叫“拆烂污”，经理叫“赛克瑞蒂文八沟”。
乙外国人？
甲中国人，可是不说中国话。
乙这是为什么呢？
甲大概是为了显示他文明高尚，摩登时髦（儿）。
乙洋奴思想。
甲在那儿工作得会说外国话；连打杂的都得会一句Good Morning。
乙什么话？
甲问早安。在影棚里更是这样了，你听吧：“Ready，ready come on！”所以演员都得会英文。
乙噢。
甲什么都谈好了，让我去见经理，见他非说英国话不行。
乙那那阵儿你不会怎么办呢？
甲那个导演教给我呀，他说就是见面的几句话。
乙都是什么话？
甲一见面儿打招呼，问好。“Halloo！”
乙喝酪？
甲不是喝酪，是打招呼。Good morning。
乙出了“猫儿腻”（北京方言“糟糕”的意思）？
甲早安，或者说：“How do you do？”
乙这是什么话？
甲问好。
乙这就完了？
甲他还得问我的姓名：What is you name？
乙那好办了，你就说侯宝林。
甲不，他给我取了一个外国名字，叫“Black bread”
乙这是什么意思？
甲他说这是人人喜欢的面包。
乙人的名字有叫面包的？
甲“Sit down please！”
乙这是什么话？
甲请坐。
乙往下还说什么？
甲不会了。我学这么几句，他若再问，就由导演给介绍了。
乙话不多。
甲这点儿就不容易。我得死背：“Hello！Good morning？How do you do？What is your name？My name is Black bread. Sit down please！Sit down，”
乙你这不是行了吗？
甲是呀，第二天早晨导演带着我到了电影厂，一问经理还没来呢。先到影棚里看看吧。
乙看什么？
甲看拍电影的进去一看，正赶上换景哪，搬灯光的，钉道具的、闲聊天的、谈恋爱的。
乙谈恋爱的？那是假的。
甲有的是剧中人谈恋爱，也有真的，演员谈恋爱。
乙真的？
甲我看在布景后边有一男一女，我过去听听。
乙咳，你听那个干嘛？
甲学学。过去一听啊，不懂。
乙怎么？
甲外国话。
乙谈恋爱也用外国话？
甲就听男的说：“My dear，I love you！kiss， kiss！”
乙这都是什么话呀？
甲我也不懂啊。我一看旁边儿有一个木匠，我说：“木匠师付，他们俩说的什么话？”
乙说的什么？
甲谈恋爱的。男的叫那女的“My dear”，就是“亲爱的”，“I love you”就是“我爱你”。
乙后边儿那句“kiss, kiss”是什么话？
甲咳，就是……客气话。
乙客气话？
甲我想客气咱们得学哇。
乙学啦？
甲啊，你知道什么时候有用啊！就在这个工夫导演说：“经理来了，到客厅去吧。”我说：“好。”到客厅一看，坐好几个人。导演刚要给介绍，就听有人喊：“经理来了。”进来个大胖子，穿着洋服挺神气，打扮的也像外国人。屋里人都站起来了：“Good morning？”“morning！”“Good morning”“Good morning？”“morning！”
乙这么些“猫儿腻”？
甲我过去跟他一握手，“How do you do？”
乙行。
甲紧接着他就问姓名：what is your name？ ““My name is ……（对乙）我叫什么？”
乙面包哇。
甲外国话怎么说？
乙我说不上来。
甲我把那句忘了！
乙这不糟糕吗！
甲我憋了半天憋出一句外国话来：“My name is 阿斯匹灵。”“Ah，Mr.阿斯匹灵？”导演一听啊当时汗就下来啦！
乙是呀，阿斯匹灵就管发汗的。
甲“Sit down，please！Sit down！”
乙得，往下没词儿了。
甲我也不敢看他了，我怕他再跟我说话。
乙这不受罪吗！
甲万也没想到那女的跟我说话：“Mr.阿斯匹灵。”啊，“sit down！”
乙又 sit down。
甲导演在旁边儿告诉我，这是经理太太，太太我跟他说什么哪？哎，我想起刚才木匠告诉我那句客气话来啦：“kiss，kiss！”“no！”
——侯宝林、郭全宝忆记